1
00:00:05,673 --> 00:00:08,375
[Cinza] James Harrison,
um doador de sangue australiano,
2
00:00:08,510 --> 00:00:11,078
foi apelidado
"o homem do braço de ouro."
3
00:00:12,446 --> 00:00:14,381
Seu sangue continha
um anticorpo raro,
4
00:00:14,516 --> 00:00:16,985
necessário fazer
um medicamento que salva vidas.
5
00:00:17,552 --> 00:00:18,686
Anti-D.
6
00:00:18,820 --> 00:00:20,320
[sirene tocando à distância]
7
00:00:21,088 --> 00:00:23,023
[Hunt] Temos filhos.
Você se esqueceu deles?
8
00:00:23,156 --> 00:00:24,659
Ou você apenas
decidiu-se,
9
00:00:24,792 --> 00:00:26,360
e agora tenho
ser o vilão
para dizer para você não ir?
10
00:00:26,493 --> 00:00:28,362
-Não é isso que está acontecendo.
-A ponte Royer desabou.
11
00:00:28,495 --> 00:00:30,832
-Presumi que você precisaria de todo mundo.
-Faça o que quiser
como você sempre faz.
12
00:00:30,965 --> 00:00:32,600
Chefe?
13
00:00:32,734 --> 00:00:35,202
Eu-eu-me desculpe,
Eu só preciso de um minuto
para cuidar de alguma coisa.
14
00:00:35,335 --> 00:00:37,739
Quer que eu tenha
a mesa envia um alerta
a todo o pessoal disponível?
15
00:00:37,872 --> 00:00:39,172
Isso seria ótimo, obrigado.
16
00:00:39,306 --> 00:00:42,075
Espere, você tem olhos
naquela ponte?
17
00:00:42,209 --> 00:00:43,745
Provavelmente.
Por que você precisa de algo?
18
00:00:44,311 --> 00:00:48,016
-Owen pega
aquela ponte para o trabalho.
-Espero que ele não estivesse nisso.
19
00:00:48,148 --> 00:00:50,484
Vou perguntar aos meus contatos,
e vou mantê-lo informado.
20
00:00:51,285 --> 00:00:52,319
Obrigado.
21
00:00:52,452 --> 00:00:54,488
[♪ música tensa tocando]
22
00:00:58,358 --> 00:00:59,861
[balbuciando]
23
00:00:59,994 --> 00:01:02,030
[Cinza]
Foram administradas injeções anti-D
para mães grávidas,
24
00:01:02,162 --> 00:01:05,198
cujo sangue não era compatível
com seus bebês ainda não nascidos.
25
00:01:07,535 --> 00:01:09,938
[grunhindo, ofegante]
26
00:01:19,914 --> 00:01:22,449
[Cinza] James doou
mais de 1.000 vezes.
27
00:01:24,351 --> 00:01:25,987
O que ele poderia sobreviver sem
28
00:01:27,321 --> 00:01:29,289
salvou mais de dois milhões de vidas.
29
00:01:37,065 --> 00:01:38,766
-[música desaparece]
-[sirene tocando à distância]
30
00:01:38,900 --> 00:01:40,001
[sino do elevador toca]
31
00:01:41,301 --> 00:01:43,905
Eu verifiquei com o laboratório.
Os ratos ainda estão púberes.
32
00:01:44,038 --> 00:01:46,808
Eu não os invejo. Isso foi
um momento difícil na minha vida.
33
00:01:46,941 --> 00:01:48,576
[Grey ri]
34
00:01:48,710 --> 00:01:51,378
Então, enquanto eles amadurecem,
devemos nos concentrar no estrogênio
receptores no cérebro.
35
00:01:51,512 --> 00:01:55,148
E Nick é gentil o suficiente
chamar para a cabeça
de radiologia na Fox Boston
36
00:01:55,282 --> 00:01:58,385
e ver se eles nos deixam usar
seu scanner FES-PET.
37
00:01:58,519 --> 00:01:59,921
Oh, diga a ele que eu disse obrigado.
38
00:02:00,054 --> 00:02:02,090
Você mesmo pode contar a ele.
Ele está vindo para cá.
39
00:02:02,924 --> 00:02:04,257
[Wright] Sim, não,
talvez sem sorvete.
40
00:02:04,391 --> 00:02:06,694
Tomamos sorvete
quando lhe dissemos
sobre o divórcio.
41
00:02:06,828 --> 00:02:08,428
Não, eu sei
é uma boa notícia, é...
42
00:02:10,130 --> 00:02:11,599
Podemos conversar esta noite?
43
00:02:12,132 --> 00:02:13,467
Olá, Amélia.
44
00:02:13,601 --> 00:02:15,469
-[Millin] Bom dia.
-Por que você está sorrindo assim?
45
00:02:15,603 --> 00:02:17,237
Você sabe quando você quer
algo muito ruim
46
00:02:17,371 --> 00:02:19,473
que não é possível
atender às expectativas,
47
00:02:19,607 --> 00:02:21,274
mas então na verdade
os excede?
48
00:02:21,408 --> 00:02:23,645
-Eu dormi com Lucas.
-O que? Não.
49
00:02:23,778 --> 00:02:25,479
-[expira] O que eu perdi?
-Ela ficou com Adams.
50
00:02:25,613 --> 00:02:27,115
-Ei.
-Desculpe. Acabou de sair.
51
00:02:27,247 --> 00:02:29,316
Espere, ontem à noite?
Achei que fosse Bryant.
52
00:02:29,984 --> 00:02:31,886
-Ele estava lá também?
-Você não está demitido?
53
00:02:32,020 --> 00:02:35,023
[suspira]
O alerta dizia que quem quer que esteja
disponível, e eu estou disponível.
54
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
-Você foi demitido?
-Webber estava com raiva.
55
00:02:37,290 --> 00:02:39,694
Mas vou salvar algumas vidas,
volte às suas boas graças,
56
00:02:39,827 --> 00:02:41,529
e recuperar meu emprego
até o final do dia.
57
00:02:41,663 --> 00:02:42,864
Você precisa?
58
00:02:46,734 --> 00:02:48,770
eu não percebi
você estava trabalhando aqui.
59
00:02:48,903 --> 00:02:50,170
Uh-huh.
60
00:02:50,303 --> 00:02:52,607
-Está tudo bem
se eu tomar um chá?
-Ah, vá em frente.
61
00:02:52,740 --> 00:02:54,008
Co-piloto.
62
00:02:55,543 --> 00:02:59,413
Resuma este inchado,
auto-indulgente, salada de palavras
63
00:02:59,547 --> 00:03:02,215
em três parágrafos.
64
00:03:03,383 --> 00:03:04,451
Ah.
65
00:03:05,720 --> 00:03:06,888
Muito melhor.
66
00:03:07,021 --> 00:03:09,891
Pessoas me enviando
Relatórios de conformidade de 60 páginas.
67
00:03:10,024 --> 00:03:13,493
-Eu não tenho tempo
por esse absurdo.
-Hum.
68
00:03:14,629 --> 00:03:16,496
Aparentemente, sim.
69
00:03:17,699 --> 00:03:19,266
Ouvi dizer que você foi banido.
70
00:03:19,399 --> 00:03:21,035
Lamento que tenha chegado a esse ponto.
71
00:03:21,169 --> 00:03:23,638
Você sabe que não podemos brincar
com o IRB.
72
00:03:23,771 --> 00:03:25,039
Eu sei. [suspira]
73
00:03:26,541 --> 00:03:27,909
Mas isso não te incomoda
74
00:03:28,042 --> 00:03:30,243
que eles estão tentando te dizer
como administrar seu hospital?
75
00:03:30,377 --> 00:03:34,347
[zomba]
Ninguém me conta nada.
Tudo é uma negociação.
76
00:03:34,882 --> 00:03:37,350
Deve ser bom ter
um assento à mesa.
77
00:03:37,484 --> 00:03:39,219
É um trabalho árduo, é isso.
78
00:03:39,352 --> 00:03:43,725
eu tive que aprender
epidemiologia, análise de dados,
teoria da gestão.
79
00:03:43,858 --> 00:03:46,194
[zomba]
E alguém tem que fazer isso.
80
00:03:46,326 --> 00:03:47,729
[pressionando teclas]
81
00:03:49,564 --> 00:03:50,732
Bom dia.
82
00:03:50,865 --> 00:03:53,501
Não é um bom dia.
Uma ponte desabou.
83
00:03:53,634 --> 00:03:55,737
-Ainda estou sorrindo?
-Um pouco, sim.
84
00:03:55,870 --> 00:03:57,805
Desculpe,
Eu tive uma noite muito boa.
85
00:03:58,371 --> 00:03:59,774
-Eu também.
-[Altman] Escutem, pessoal.
86
00:03:59,907 --> 00:04:03,443
O SFD estima que houve
mais de 60 carros naquela ponte.
87
00:04:03,578 --> 00:04:05,378
Estamos configurando
triagem externa
88
00:04:05,513 --> 00:04:09,316
e outra área no andar de cima
para pacientes que
só precisa de observação.
89
00:04:09,449 --> 00:04:13,221
Este é um deck completo
situação, pessoas,
então se precisar de ajuda, pergunte.
90
00:04:13,353 --> 00:04:15,022
Se você perceber uma necessidade, entre em ação.
91
00:04:15,156 --> 00:04:16,691
Tudo bem, vamos trabalhar.
92
00:04:17,357 --> 00:04:19,459
Você estava na cama
bem cedo ontem à noite.
93
00:04:19,594 --> 00:04:21,229
-O que? Uh...
-Não, mandei uma mensagem e liguei.
94
00:04:21,361 --> 00:04:23,564
-Achei que você estava dormindo--
-Esqueci de virar
meu telefone está em silêncio.
95
00:04:23,698 --> 00:04:26,000
-Desculpe. Sim.
-Sim, não, está tudo bem.
96
00:04:26,134 --> 00:04:27,101
Assim como nos velhos tempos.
97
00:04:27,235 --> 00:04:28,536
-Basta ser demitido.
-Cale-se.
98
00:04:29,402 --> 00:04:30,772
-[Altman] Cass?
-Ei.
99
00:04:30,905 --> 00:04:33,406
-Você está bem?
David está bem?
-Estamos bem.
100
00:04:33,541 --> 00:04:36,577
Eu simplesmente não consigo chegar a Seattle
Pres por causa da ponte.
Você precisa de mãos extras?
101
00:04:36,711 --> 00:04:38,513
-Quantos você tem?
-[zomba]
102
00:04:40,782 --> 00:04:43,316
[grunhindo, respirando pesadamente]
103
00:04:49,090 --> 00:04:51,491
[ofegante]
104
00:04:55,530 --> 00:04:57,698
[♪ música dramática tocando]
105
00:05:09,644 --> 00:05:10,778
[ofegante] Droga.
106
00:05:19,921 --> 00:05:22,256
Ajuda! Precisamos de ajuda, por favor!
107
00:05:22,389 --> 00:05:24,125
Precisamos de ajuda!
108
00:05:24,926 --> 00:05:26,426
-Ei.
-Por favor!
109
00:05:26,561 --> 00:05:30,131
Meu nome é Owen Hunt.
Sou chefe da cirurgia de trauma
no Memorial Gray Sloan.
110
00:05:30,264 --> 00:05:31,331
-Qual o seu nome?
-José.
111
00:05:31,464 --> 00:05:33,067
Minha família, estamos presos.
112
00:05:35,203 --> 00:05:38,272
-Qual o seu nome?
-Ah, meu nome é Hank. Essa é Laney.
113
00:05:39,106 --> 00:05:40,808
Tudo bem, eu vou te ajudar.
114
00:05:40,942 --> 00:05:42,210
Sim.
115
00:05:43,711 --> 00:05:45,012
[calças]
116
00:05:47,949 --> 00:05:49,482
-O que temos?
-[telefone tocando]
117
00:05:49,617 --> 00:05:51,919
Uma mulher de 30 anos ficou ferida
em um engavetamento de multicarros
perto da ponte,
118
00:05:52,053 --> 00:05:53,020
intubado no local.
119
00:05:53,154 --> 00:05:54,354
Os paramédicos colocaram
em uma pasta pélvica.
120
00:05:54,487 --> 00:05:55,923
Tudo bem, pessoal,
afaste-se.
121
00:05:56,057 --> 00:05:57,325
[o toque do telefone continua]
122
00:05:59,160 --> 00:06:00,828
Tudo bem, Dr. Bryant,
o que você vê aqui?
123
00:06:00,962 --> 00:06:03,564
Uh, algumas fraturas na costela direita,
mas sem pneumotórax.
124
00:06:03,698 --> 00:06:06,200
Isso está correto. Tudo bem,
Estou sendo paginado
para outro trauma.
125
00:06:06,334 --> 00:06:07,735
Faça a radiografia pélvica,
e já volto.
126
00:06:07,869 --> 00:06:09,871
-OK.
-[telefone tocando]
127
00:06:10,403 --> 00:06:12,640
Alguém provavelmente está
preocupado com ela.
Alguém se importa se eu conseguir?
128
00:06:12,773 --> 00:06:14,175
Fique à vontade.
129
00:06:14,308 --> 00:06:15,375
[Bryant] Olá.
130
00:06:15,509 --> 00:06:17,578
Este é o Dr.
no Memorial Gray Sloan.
131
00:06:17,712 --> 00:06:19,180
Senhor, ouça, sua esposa
sofreu um acidente.
132
00:06:19,313 --> 00:06:21,015
Estamos avaliando seus ferimentos
enquanto falamos,
133
00:06:21,148 --> 00:06:23,985
mas eu preciso saber, ela está
tomando algum medicamento?
Ela teve algum--
134
00:06:26,053 --> 00:06:27,221
-Página OB.
-O que?
135
00:06:27,355 --> 00:06:28,589
Página OB.
136
00:06:28,723 --> 00:06:30,457
-[Bryant] Ela está grávida.
-Preciso de obstetrícia aqui!
137
00:06:31,626 --> 00:06:33,127
-[Millin] Foi estranho?
-Não me lembro.
138
00:06:33,261 --> 00:06:36,364
-Vocês dois estão conseguindo
juntos novamente?
-Não, foi um erro único.
139
00:06:36,496 --> 00:06:38,232
Griffith, Millin, estamos acordados.
140
00:06:38,366 --> 00:06:41,002
[paramédico] homem de 48 anos,
MVC secundário
para o colapso da ponte.
141
00:06:41,135 --> 00:06:43,537
ECG 15, sistólica 105,
142
00:06:43,671 --> 00:06:45,206
taquicardia na década de 120.
143
00:06:47,208 --> 00:06:48,242
Oh meu Deus.
144
00:06:48,876 --> 00:06:50,378
-Dr. Pântano.
-[grunhidos]
145
00:06:51,312 --> 00:06:52,546
Diga ao Dr. Gray que eu consegui.
146
00:06:52,680 --> 00:06:54,447
[paramédico]
Tudo bem. Vamos embora.
147
00:06:55,750 --> 00:06:57,484
[Griffith]
Nós pegamos você, Dr. Marsh.
148
00:07:02,123 --> 00:07:03,524
[Caça] Você é capaz
mover-se?
149
00:07:03,658 --> 00:07:06,060
Laney, sua perna está dormente
ou você está com dor?
150
00:07:06,193 --> 00:07:08,796
Laney? Ei, ei, ei,
Laney, olhe para mim.
151
00:07:08,930 --> 00:07:11,032
-Por que ela não fala?
-[Josh] Hank,
dê um minuto ao médico.
152
00:07:11,165 --> 00:07:13,433
Laney, querido? Ela está bem?
O que está acontecendo?
153
00:07:15,202 --> 00:07:17,672
Eu não posso dizer
a extensão do dano
para a perna daqui,
154
00:07:17,805 --> 00:07:21,409
mas parece que está preso
entre a porta
e este metal.
155
00:07:22,710 --> 00:07:25,478
Josh, sua esposa esteve
inconsciente esse tempo todo?
156
00:07:25,613 --> 00:07:27,381
-Sim. Sim.
-OK.
157
00:07:28,115 --> 00:07:29,250
Ok, espere.
158
00:07:29,383 --> 00:07:31,786
Mamãe está morrendo?
Mamãe e Laney vão morrer?
159
00:07:31,919 --> 00:07:33,254
[Caça grunhidos]
160
00:07:39,427 --> 00:07:40,628
[grunhido]
161
00:07:40,761 --> 00:07:42,129
Espere, querido.
162
00:07:45,433 --> 00:07:47,134
Tudo bem. Tudo bem.
163
00:07:47,268 --> 00:07:49,971
Há hematomas no pescoço dela.
Provavelmente algo a atingiu
durante o impacto.
164
00:07:52,506 --> 00:07:54,342
Josh, ela não consegue respirar.
165
00:07:54,474 --> 00:07:58,012
vou ter que colocar um tubo
na pele da garganta,
166
00:07:58,145 --> 00:08:00,815
vai parecer assustador,
mas isso vai salvar
a vida dela, certo?
167
00:08:01,382 --> 00:08:03,117
-Hank, verifique sua irmã.
-Pai--
168
00:08:03,250 --> 00:08:05,286
Pelo amor de Deus,
vire-se e verifique
em sua irmã.
169
00:08:05,419 --> 00:08:07,221
[Laney ofegante]
170
00:08:09,757 --> 00:08:11,792
-[Josh geme]
-[Caça] Ok.
171
00:08:13,160 --> 00:08:15,229
-Tudo bem. OK.
-[sirenes tocando à distância]
172
00:08:18,432 --> 00:08:19,467
[grunhidos]
173
00:08:20,101 --> 00:08:21,202
Respire.
174
00:08:21,335 --> 00:08:22,870
Vamos. Vamos, respire.
175
00:08:25,106 --> 00:08:26,207
OK.
176
00:08:29,910 --> 00:08:32,713
-[Millin] Evidência
de trauma abdominal.
-[Cass] Comece o exame FAST.
177
00:08:33,814 --> 00:08:35,483
[Pântano]
Millin, sou qualquer outro paciente.
178
00:08:35,616 --> 00:08:37,518
Comece no décimo
espaço intercostal
179
00:08:37,651 --> 00:08:39,620
-e começar a-- Sim. [geme]
-Quadrante superior direito.
180
00:08:39,754 --> 00:08:41,022
[Grey] Nick, estou aqui.
181
00:08:42,156 --> 00:08:43,924
-Ei.
-O que aconteceu?
182
00:08:44,058 --> 00:08:45,326
-Ele é seu marido?
-Sim.
183
00:08:45,459 --> 00:08:46,827
O que seu FAST mostra?
184
00:08:46,961 --> 00:08:48,829
[Cass] Ele tem fluido livre
no abdômen,
mas ele está estável.
185
00:08:48,963 --> 00:08:50,398
Vamos precisar de uma tomografia computadorizada
com contraste.
186
00:08:50,531 --> 00:08:52,867
Ele tem um rim transplantado,
mas sua função renal é boa.
187
00:08:53,000 --> 00:08:55,803
Ok, ligue para a radiologia
e diga a eles que estamos a caminho.
Vamos nos preparar para nos mover.
188
00:08:55,936 --> 00:08:58,339
-Então, eu sou seu marido?
-É isso que você está
focado agora?
189
00:08:58,472 --> 00:08:59,774
-[risos]
-[máquina emite um sinal sonoro]
190
00:08:59,907 --> 00:09:01,510
-BP está caindo.
-Pendure outra unidade.
191
00:09:01,642 --> 00:09:04,645
Mer, eu te amo.
Eu preciso que você saiba
que eu te amo.
192
00:09:04,779 --> 00:09:06,313
Eu também te amo.
193
00:09:06,447 --> 00:09:08,282
-[Cass] Precisamos intubar.
-Ok, vamos lá
deixe-os fazer seu trabalho.
194
00:09:08,416 --> 00:09:10,217
Vamos, Mer. Vamos.
195
00:09:14,188 --> 00:09:15,689
Desculpe, demorei um minuto.
196
00:09:16,390 --> 00:09:19,060
-Como estão os CREOGs?
-Hum, ok, eu acho.
197
00:09:19,193 --> 00:09:20,895
-Me atualize.
-[Adams] Este é Morgan Lewis.
198
00:09:21,028 --> 00:09:24,265
Ela tem problemas pélvicos complexos
fraturas que resultaram
em sínfise bloqueada.
199
00:09:24,398 --> 00:09:26,434
-E ela está grávida de 32 semanas.
-Deixe-me dar uma olhada.
200
00:09:26,567 --> 00:09:28,537
-[Lincoln] Deixe-nos saber
o que você precisa.
-Bem, eu preciso fazer
201
00:09:28,669 --> 00:09:29,970
um exame pélvico, então...
202
00:09:32,541 --> 00:09:33,874
Você disse que ela é
32 semanas de gravidez?
203
00:09:34,008 --> 00:09:35,576
Isso é o que o marido dela
disse, sim. Por que?
204
00:09:35,709 --> 00:09:38,379
Porque eu vejo
dois pés saindo.
Faça-me um ultrassom.
205
00:09:40,081 --> 00:09:41,115
OK.
206
00:09:43,217 --> 00:09:44,251
OK.
207
00:09:44,752 --> 00:09:46,887
Ok, posso ver um batimento cardíaco.
208
00:09:47,955 --> 00:09:51,692
Besteira. O bebê mudou
mais abaixo na pélvis,
agora não consigo ver nada.
209
00:09:52,226 --> 00:09:54,261
Ok, deixe-me tentar algo.
210
00:09:55,530 --> 00:09:56,565
OK.
211
00:09:57,998 --> 00:09:59,934
Vamos. Vamos.
212
00:10:01,268 --> 00:10:04,271
Ok, a fratura pélvica
está tornando isso impossível para mim
para mover o bebê.
213
00:10:04,405 --> 00:10:05,973
-Está preso.
-Você não pode fazer uma cesariana?
214
00:10:06,107 --> 00:10:08,442
Está muito abaixo.
É por isso que estou tentando
para empurrá-lo de volta para cima.
215
00:10:08,577 --> 00:10:09,610
[calças]
216
00:10:10,611 --> 00:10:12,813
Se não abrirmos espaço para mim
para tirar o bebê, ele morrerá.
217
00:10:12,947 --> 00:10:16,317
E se eu colocar percutâneo
pinos para abrir o anel pélvico?
Poderia abrir algum espaço.
218
00:10:16,450 --> 00:10:18,119
-Você acha que isso pode funcionar?
-Podemos tentar.
219
00:10:18,853 --> 00:10:20,321
-OK.
-[Lincoln] Me pegue
dois pinos e uma furadeira.
220
00:10:21,388 --> 00:10:22,723
[sirenes tocando]
221
00:10:22,857 --> 00:10:23,958
Olá, chefe.
222
00:10:24,091 --> 00:10:25,527
-Alguém viu Owen?
-Ainda não,
223
00:10:25,659 --> 00:10:27,495
-mas a equipe de mergulho
encontrou seu caminhão.
-Onde? Ele estava em--
224
00:10:27,628 --> 00:10:30,565
Ele-Ele não estava nisso,
mas a janela do lado do motorista
estava quebrado. Isso é um bom sinal.
225
00:10:30,698 --> 00:10:34,435
OK. Temos uma mulher,
63, hipotenso, lacerações
na cabeça e nos braços.
226
00:10:34,569 --> 00:10:35,636
Trauma dois.
227
00:10:35,769 --> 00:10:37,271
-Warren, vamos.
-Tudo bem. Você está bem?
228
00:10:37,404 --> 00:10:39,707
Homem, 42 anos, ombro deslocado,
possível fratura do fêmur.
229
00:10:39,840 --> 00:10:41,175
Ok, trauma um.
230
00:10:41,308 --> 00:10:42,943
Eu poderia usar alguma ajuda aqui.
231
00:10:43,077 --> 00:10:45,813
-Onde você precisa de mim?
-Uh, área de visitantes.
Você não trabalha aqui.
232
00:10:45,946 --> 00:10:47,882
-Uh, mas todo mundo está ocupado.
-[suspira]
233
00:10:48,015 --> 00:10:49,551
Não me faça arrepender disso.
234
00:10:50,017 --> 00:10:51,685
[Hunt] Ela está movendo o ar
por conta própria,
235
00:10:51,819 --> 00:10:54,121
-mas você precisa carregar e ir embora.
-[capitão] Ela será levada
para Gray Sloan.
236
00:10:54,255 --> 00:10:55,656
[Hunt] Ok, como estamos?
237
00:10:56,190 --> 00:10:57,491
[Hank] A respiração de Laney está estranha.
238
00:10:59,561 --> 00:11:01,530
Ela está gravemente taquicárdica,
sats estão baixos,
seu abdômen está machucado
239
00:11:01,662 --> 00:11:04,064
-e ela perdeu muito sangue.
-[Hunt] Posso dar uma olhada?
240
00:11:04,198 --> 00:11:05,466
[grunhidos]
241
00:11:05,600 --> 00:11:08,702
[máquina apitando]
242
00:11:10,437 --> 00:11:11,672
Ela está prestes a codificar.
243
00:11:11,805 --> 00:11:13,307
Eles terão mandíbulas de vida aqui
em alguns minutos.
244
00:11:13,440 --> 00:11:15,176
Ela não tem isso. [calças]
245
00:11:17,811 --> 00:11:19,581
[bip rápido]
246
00:11:19,713 --> 00:11:21,782
Ok, vou precisar
um kit de intubação,
um torniquete,
247
00:11:21,916 --> 00:11:23,618
e nós temos
uma serra alternativa aqui embaixo?
248
00:11:23,751 --> 00:11:25,654
-Traga-me uma lâmina nova.
-O que está acontecendo?
249
00:11:26,754 --> 00:11:30,891
Josh, para salvar Laney,
precisamos libertá-la
do carro agora.
250
00:11:31,025 --> 00:11:34,663
Se esperarmos
as ferramentas de resgate, ela perderá
muito sangue e ela morrerá.
251
00:11:34,795 --> 00:11:36,197
Então, o que você vai fazer?
252
00:11:38,199 --> 00:11:39,233
Preciso amputar a perna dela.
253
00:11:39,366 --> 00:11:40,401
[expira bruscamente]
254
00:11:43,672 --> 00:11:44,772
Ok?
255
00:11:45,439 --> 00:11:46,641
Sim.
256
00:11:46,774 --> 00:11:47,975
-OK.
-[EMT] Saw está aqui.
257
00:11:50,679 --> 00:11:52,346
Para que serve a serra?
258
00:11:52,479 --> 00:11:54,048
eu vou conseguir
sua irmã daqui.
259
00:11:54,181 --> 00:11:55,584
Eu preciso do torniquete.
260
00:11:56,317 --> 00:11:57,952
[♪ música tensa tocando]
261
00:12:03,390 --> 00:12:04,626
-[sirenes tocando]
-[máquina apitando]
262
00:12:04,758 --> 00:12:06,327
[José]
Laney vai ficar bem, amigo.
263
00:12:06,460 --> 00:12:09,430
Dr. Hunt só precisa
para tirá-la primeiro,
mas você não pode assistir,
264
00:12:09,564 --> 00:12:11,498
então eu preciso de você
fechar os olhos, Hank.
265
00:12:11,633 --> 00:12:14,101
-Companheiro?
-Você ouviu seu pai?
266
00:12:18,973 --> 00:12:20,441
Ela iria querer que você fizesse isso.
267
00:12:21,442 --> 00:12:23,612
Laney, ela não fica com medo.
268
00:12:27,414 --> 00:12:28,583
Você?
269
00:12:30,217 --> 00:12:32,186
Eu ainda acho que você deveria
feche os olhos.
270
00:12:32,886 --> 00:12:34,255
Talvez se vire.
271
00:12:35,690 --> 00:12:36,957
Vá em frente, vire-se.
272
00:12:38,025 --> 00:12:39,059
Bom.
273
00:12:41,996 --> 00:12:43,364
Você joga beisebol?
274
00:12:44,131 --> 00:12:46,100
-Sim.
-Em que posição você joga?
275
00:12:46,233 --> 00:12:47,935
Campo externo. Eu não sou muito bom.
276
00:12:48,068 --> 00:12:51,205
[Hunt] Ei, campo externo
importante. Você pode ver
todo o jogo a partir daí.
277
00:12:51,338 --> 00:12:53,608
Conte-me sobre seu último jogo,
ok? Jogo a jogo.
278
00:12:53,742 --> 00:12:55,577
Preciso que você fale bem alto.
279
00:12:55,710 --> 00:12:57,244
Você pode fazer isso?
280
00:12:59,246 --> 00:13:00,481
Foi no domingo.
281
00:13:00,615 --> 00:13:02,651
Jogamos os A's.
282
00:13:02,783 --> 00:13:04,084
Éramos o time da casa.
283
00:13:04,218 --> 00:13:08,188
Shaan estava doente,
então Miles teve que lançar.
284
00:13:08,322 --> 00:13:12,226
Ele estava muito nervoso
porque ele geralmente
joga como interbases.
285
00:13:12,960 --> 00:13:15,429
[Lincoln] Lá vamos nós.
Adams, coloque o suporte T
naquele.
286
00:13:15,563 --> 00:13:16,698
-Entendi.
-O relógio está correndo.
287
00:13:16,830 --> 00:13:18,566
Estou perfeitamente ciente.
288
00:13:18,700 --> 00:13:21,001
-Ok, pronto.
-Eu preciso que você manipule
o anel pélvico
289
00:13:21,135 --> 00:13:22,870
apenas o suficiente para mim
para tirar o bebê, mas...
290
00:13:23,003 --> 00:13:25,939
Não tanto que eu rasgue
suas veias pélvicas e ela sangra
sai e morre. Entendido.
291
00:13:26,073 --> 00:13:29,276
-Como você sabe
quanto é demais?
-Resposta curta, não.
292
00:13:30,411 --> 00:13:32,179
-Você está pronto?
-Uh-huh.
293
00:13:32,681 --> 00:13:33,782
[grunhido]
294
00:13:33,914 --> 00:13:34,982
Ah, droga.
295
00:13:35,115 --> 00:13:36,584
-Você está bem?
-Sim, estou bem.
296
00:13:36,718 --> 00:13:38,285
-[Bryant] Algum progresso?
-[Wilson] Espera aí.
297
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
Ok, vamos lá.
Empurre, empurre, empurre. Sim.
298
00:13:41,855 --> 00:13:45,259
Ok, o bebê está chegando.
E... ok, ele está fora.
299
00:13:45,392 --> 00:13:46,393
-Tesoura.
-[grunhidos]
300
00:13:48,530 --> 00:13:50,030
Bom trabalho a todos. [calças]
301
00:13:50,164 --> 00:13:52,099
-Isso foi uma loucura.
-[Lincoln] Tudo bem,
ainda não acabou.
302
00:13:52,232 --> 00:13:53,267
-[bebê chorando]
-[máquina emite um sinal sonoro]
303
00:13:53,400 --> 00:13:54,736
-Espere, ela está sangrando!
-Bryant, Adams,
304
00:13:54,868 --> 00:13:56,136
me ajude a conseguir
este fichário pélvico.
305
00:13:56,270 --> 00:13:58,339
Nós vamos prepará-la
para a sala de cirurgia. Temos que nos mudar.
306
00:13:58,472 --> 00:13:59,674
[bebê chorando]
307
00:14:02,476 --> 00:14:03,678
Ei, acabei de ouvir. Como ele está?
308
00:14:03,812 --> 00:14:05,179
Você pode vir para este lado?
309
00:14:06,748 --> 00:14:07,948
Sim?
310
00:14:12,554 --> 00:14:13,987
O que está acontecendo? O que você--
311
00:14:22,129 --> 00:14:27,167
Dr. Marsh foi um dos poucos
que, hum, acreditou em nós
no início.
312
00:14:29,036 --> 00:14:31,872
Ouça, ninguém
vai usar isso contra você
se você quiser se retirar.
313
00:14:32,005 --> 00:14:33,575
Não, eu... eu posso fazer isso.
314
00:14:33,708 --> 00:14:36,644
Eu só, hum,
Só preciso de um minuto.
315
00:14:36,778 --> 00:14:37,846
[telefone tocando]
316
00:14:37,978 --> 00:14:40,147
É o Dr. Eu tenho que ir.
317
00:14:40,280 --> 00:14:41,281
Ei.
318
00:14:42,817 --> 00:14:43,951
Você conseguiu isso.
319
00:14:47,988 --> 00:14:49,624
Ele está sangrando de
seu fígado e baço.
320
00:14:49,758 --> 00:14:50,958
Precisaremos manter
seus pressores para cima
321
00:14:51,091 --> 00:14:53,160
para dar o enxerto renal
sua melhor chance de sobrevivência.
322
00:14:53,293 --> 00:14:54,662
Ele está a caminho da sala de cirurgia agora.
323
00:14:54,796 --> 00:14:56,463
Quão familiarizado você é
com enxertos renais?
324
00:14:56,598 --> 00:14:58,365
Sou um excelente cirurgião,
mas eu sei o que não sei.
325
00:14:58,499 --> 00:15:00,267
vou procurar outro médico
monitorar seu rim.
326
00:15:00,401 --> 00:15:01,669
Eu farei.
327
00:15:01,803 --> 00:15:03,738
Eu normalmente pularia
a chance de operar com você,
328
00:15:03,872 --> 00:15:04,938
mas não me sinto confortável--
329
00:15:05,072 --> 00:15:06,708
Já operei Nick antes.
Vai ficar tudo bem.
330
00:15:06,841 --> 00:15:08,877
Você acha que vai ficar tudo bem
se ele descompensar?
Se ele codifica?
331
00:15:09,009 --> 00:15:10,845
Ninguém será
tão vigilante quanto eu.
332
00:15:10,978 --> 00:15:13,480
Eu sei que você está com medo,
mas temos um excelente
departamento de cirurgia geral.
333
00:15:13,615 --> 00:15:14,816
Você treinou a maioria deles.
334
00:15:19,788 --> 00:15:21,255
Onde você está indo?
335
00:15:22,956 --> 00:15:24,692
O marido dela, ah...
336
00:15:25,993 --> 00:15:28,663
Seu primeiro marido morreu porque
de cirurgiões incompetentes.
337
00:15:28,797 --> 00:15:30,464
Oh, meu Deus, isso é horrível.
338
00:15:30,598 --> 00:15:32,933
Sim. Realmente foi.
339
00:15:36,437 --> 00:15:37,471
[Bryant] Ei.
340
00:15:38,138 --> 00:15:40,708
-Como vai seu apocalipse?
-Intenso.
341
00:15:40,842 --> 00:15:43,812
Wilson acabou de entregar
um bebê preso embaixo
sua pélvis, os pés primeiro.
342
00:15:43,944 --> 00:15:46,748
Então Lincoln abre
os ossos do quadril dela como se ele fosse
dobrar metal ou algo assim.
343
00:15:46,881 --> 00:15:47,816
Você viu.
344
00:15:47,948 --> 00:15:49,450
Desculpe.
Estou indo até você com calor.
345
00:15:49,584 --> 00:15:51,653
É só que eu entendo
um pouco, uh, empolgado
quando estou estressado, então--
346
00:15:51,786 --> 00:15:53,954
Estou apenas cansado.
Fiquei acordado até tarde ontem à noite.
347
00:15:54,087 --> 00:15:55,956
-Estudo.
-O que você estava estudando?
348
00:15:56,089 --> 00:15:57,124
[sino do elevador toca]
349
00:15:58,358 --> 00:15:59,794
Uh, uh, espere, Lucas, hum...
350
00:16:00,595 --> 00:16:01,863
Ah, vá em frente.
Eu vou alcançá-lo.
351
00:16:01,995 --> 00:16:04,298
Ok, com certeza.
Ei, fique com seu telefone
mais tarde, sim?
352
00:16:04,431 --> 00:16:05,466
Sim.
353
00:16:06,133 --> 00:16:08,268
-Vocês dois ainda--
-Alguém contou
você Marsh está aqui?
354
00:16:08,402 --> 00:16:10,103
Sim, ele teve uma conferência.
355
00:16:10,805 --> 00:16:12,139
Ele estava no desabamento da ponte.
356
00:16:12,272 --> 00:16:13,875
[gagueja] Ele vai ficar bem?
357
00:16:14,007 --> 00:16:15,844
Ele tem alguma hemorragia interna,
mas seu transplante renal
parece estável.
358
00:16:15,976 --> 00:16:17,010
[telefone toca]
359
00:16:17,978 --> 00:16:19,647
Eu-eu tenho que ir,
mas você pode me deixar--
360
00:16:19,781 --> 00:16:21,415
Claro, estamos levando
cuide bem dele.
361
00:16:22,282 --> 00:16:23,317
Obrigado.
362
00:16:24,853 --> 00:16:27,454
Dr.Altman,
nossa luxação do ombro
foi reduzido.
363
00:16:27,589 --> 00:16:30,324
Subindo para
uma tala femoral. Você me quer
tirar a lesão no braço?
364
00:16:30,457 --> 00:16:32,326
Sim, obrigado,
e, uh, cabeça caída na cama dois.
365
00:16:33,026 --> 00:16:34,094
[Webber] Kwan?
366
00:16:35,062 --> 00:16:36,965
-O que diabos você está fazendo?
-[Altman] Eu pedi a ele para ajudar.
367
00:16:37,097 --> 00:16:40,033
Eu não sei como
Posso deixar isso mais claro,
você não trabalha aqui.
368
00:16:40,167 --> 00:16:42,169
-Mas o pronto-socorro está com backup.
-[Webber] Vá embora
seu armário,
369
00:16:42,302 --> 00:16:43,905
entregue seu crachá e vá embora.
370
00:16:44,037 --> 00:16:46,841
-Não precisamos da sua ajuda.
-Eu faço. Eu preciso da ajuda dele.
Não vá a lugar nenhum.
371
00:16:46,975 --> 00:16:48,743
-Ele não tem privilégios.
-Eu não ligo.
372
00:16:48,877 --> 00:16:51,311
Existem dezenas de pacientes
esperando para ser visto,
e muito mais a caminho.
373
00:16:51,445 --> 00:16:53,046
Eu preciso de mãos.
374
00:16:53,180 --> 00:16:55,215
E se ele acontecer
injetar alguém com
uma droga experimental hoje,
375
00:16:55,349 --> 00:16:57,719
o que eu realmente não acho
ele vai fazer, você pode me culpar.
376
00:16:58,285 --> 00:16:59,554
Cama nove, vá.
377
00:16:59,687 --> 00:17:01,188
[♪ música tensa toca]
378
00:17:06,293 --> 00:17:07,662
Ei.
379
00:17:08,195 --> 00:17:10,698
Então, está um caos lá fora.
Você está aqui cuidando da papelada?
380
00:17:10,832 --> 00:17:12,567
Eu estava no banco da cirurgia.
381
00:17:12,700 --> 00:17:14,702
Bem, isso é um problema
porque preciso de você na sala de operação dois.
382
00:17:14,836 --> 00:17:18,305
Bem, a menos que você queira voltar
favores passados e luta
para minha licença médica--
383
00:17:18,438 --> 00:17:19,641
É Nick.
Ele estava na ponte.
384
00:17:19,774 --> 00:17:22,309
Ele está hipotenso,
precisa de um ex colo.
385
00:17:22,442 --> 00:17:24,913
-Ele pode perder o rim.
-Bem, você deveria ter
liderou com isso.
386
00:17:25,045 --> 00:17:27,080
Ok, eu preciso dele completo
histórico médico a caminho.
387
00:17:32,987 --> 00:17:35,990
[Hunt] Dê um bolus a ela com fluidos,
e certifique-se de que Gray Sloan
está pronto com O-neg.
388
00:17:36,123 --> 00:17:38,091
Você vai ter certeza
meu pai sai?
389
00:17:38,225 --> 00:17:39,894
Eu não vou embora
até que ele o faça, ok?
390
00:17:40,028 --> 00:17:42,630
[Josh] Estou bem, amigo.
Te vejo no hospital.
391
00:17:42,764 --> 00:17:44,064
Não se meta em problemas.
392
00:17:44,197 --> 00:17:45,299
-OK.
-[helicóptero zumbindo]
393
00:17:45,432 --> 00:17:47,134
-Vamos.
-[conversa de rádio]
394
00:17:52,006 --> 00:17:53,373
[grunhidos]
395
00:17:55,877 --> 00:17:58,445
Meus filhos não vão ver, certo?
Quando eles levantam
essa coisa de mim?
396
00:17:59,413 --> 00:18:01,816
Eu não sou um idiota.
Eu sei o que pode acontecer.
397
00:18:01,950 --> 00:18:03,250
Josh, você precisa se segurar.
398
00:18:03,383 --> 00:18:05,352
Nós estamos indo
para tirar você daqui.
399
00:18:08,022 --> 00:18:11,793
Você sabe, eu dirijo esta ponte
todos os dias. eu nem acho
Eu noto mais isso.
400
00:18:13,528 --> 00:18:16,931
Entre gritar com meus filhos
parar de lutar, e meu...
401
00:18:18,198 --> 00:18:21,903
minha esposa passando
o calendário compartilhado
cem vezes.
402
00:18:22,036 --> 00:18:23,136
[Hunt ri]
403
00:18:23,771 --> 00:18:27,140
Você sabe,
o inferno é um calendário compartilhado
na casa dos 40, certo?
404
00:18:27,274 --> 00:18:28,509
[risos]
405
00:18:29,544 --> 00:18:30,578
Você tem um?
406
00:18:31,913 --> 00:18:32,947
Eu faço.
407
00:18:33,413 --> 00:18:35,282
-[bombeiro] Dr.
estamos prontos aqui.
-OK.
408
00:18:36,416 --> 00:18:37,719
Obrigado.
409
00:18:37,852 --> 00:18:39,787
Obrigado por conseguir
minha família fora.
410
00:18:41,723 --> 00:18:43,591
-Eles são minha vida.
-Sim.
411
00:18:44,324 --> 00:18:46,094
E eu preciso de você
para dizer isso a eles.
412
00:18:47,461 --> 00:18:49,097
Josh, ouça...
413
00:18:49,229 --> 00:18:50,765
Você poderia, ah...
414
00:18:50,898 --> 00:18:52,634
Você poderia pegar minha aliança de casamento?
415
00:18:52,767 --> 00:18:54,234
Leve para Sam.
416
00:18:55,268 --> 00:18:57,538
-Por favor?
-José.
417
00:18:57,672 --> 00:18:58,706
Por favor?
418
00:19:00,307 --> 00:19:01,341
OK.
419
00:19:01,976 --> 00:19:04,378
[♪ música melancólica toca]
420
00:19:07,280 --> 00:19:08,315
Ok.
421
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
-Obrigado.
-Claro.
422
00:19:15,489 --> 00:19:16,524
[bombeiro] Agora.
423
00:19:17,825 --> 00:19:19,527
[rotações de máquinas]
424
00:19:20,128 --> 00:19:22,830
[bip rápido]
425
00:19:23,430 --> 00:19:25,265
[Caça] Droga,
vamos lá, Josh. Espere.
426
00:19:25,800 --> 00:19:27,769
-[linha tocando]
-Vamos, vamos. Escolher.
427
00:19:28,468 --> 00:19:30,805
[Hunt] Você ligou para Owen Hunt.
Não estou disponível, certo --
428
00:19:30,938 --> 00:19:31,973
Altmann?
429
00:19:33,273 --> 00:19:34,307
Você está bem?
430
00:19:34,842 --> 00:19:36,978
Estou apenas estressado.
431
00:19:37,111 --> 00:19:39,881
Ah, sobre algo
além do afluxo de pacientes?
432
00:19:40,014 --> 00:19:42,150
Olha, você se mobilizou
este hospital em minutos.
433
00:19:42,282 --> 00:19:45,019
Eu também vi você lidar
com catástrofes muito maiores.
434
00:19:45,153 --> 00:19:48,321
Owen estava na ponte Royer,
e não tive notícias dele.
435
00:19:48,455 --> 00:19:50,024
Toda vez que eu ligo para ele,
vai direto para o correio de voz.
436
00:19:50,158 --> 00:19:52,026
Talvez ele apenas tenha esquecido
para carregar seu telefone.
437
00:19:52,160 --> 00:19:55,328
O Corpo de Bombeiros encontrou
seu caminhão na água.
438
00:19:56,329 --> 00:19:59,133
E nós tivemos
essa grande briga na noite passada
439
00:19:59,266 --> 00:20:02,269
por causa de uma oferta de emprego,
e parece
tão idiota agora. [soluçando]
440
00:20:02,402 --> 00:20:05,173
-Ei, agora.
Ei, ei, é cedo.
-Hum-hmm.
441
00:20:06,174 --> 00:20:07,542
Então, não perca a esperança.
442
00:20:08,810 --> 00:20:12,080
Olha, se você precisar
algum tempo para si mesmo,
E-eu posso segurar as coisas aqui.
443
00:20:12,814 --> 00:20:15,616
Eu só... eu só preciso
para se manter ocupado. Obrigado.
444
00:20:21,689 --> 00:20:22,790
Você está bem?
445
00:20:23,356 --> 00:20:25,392
Sim, é só uma dor de cabeça.
446
00:20:26,961 --> 00:20:28,830
-Você está bem?
-Estou bem.
447
00:20:28,963 --> 00:20:29,997
Tem certeza que?
448
00:20:31,666 --> 00:20:35,603
Foi um parto difícil
e mamãe está em péssimo estado.
449
00:20:37,705 --> 00:20:39,774
Jo, você pode falar comigo
sobre essas coisas.
450
00:20:39,907 --> 00:20:42,910
Nosso paciente
está sangrando internamente
após seu nascimento traumático,
451
00:20:43,044 --> 00:20:44,344
e eu tenho que estar
aquele que irá pará-lo.
452
00:20:44,478 --> 00:20:46,413
Então, não, na verdade não posso falar
sobre isso agora
453
00:20:46,547 --> 00:20:48,482
porque se eu começar a pensar
sobre como isso é assustador,
454
00:20:48,616 --> 00:20:51,619
Não poderei fazer meu trabalho.
E meu trabalho é salvar
a vida desta mulher.
455
00:20:54,555 --> 00:20:56,057
-[Altman] O que temos?
-Sam Greene, 44,
456
00:20:56,190 --> 00:20:58,760
acidente de carro
no colapso da ponte,
sistólica está na década de 90,
457
00:20:58,893 --> 00:21:01,562
sats 96%, criked no local.
458
00:21:01,696 --> 00:21:02,930
Alguém fez uma crise
no campo?
459
00:21:03,064 --> 00:21:04,599
[Kwan] Sim, é um dos
aquelas coisas de chaveiro.
460
00:21:04,732 --> 00:21:06,768
Algum trabalho maluco de sobrevivência
provavelmente descobriu
na Internet.
461
00:21:06,901 --> 00:21:09,971
Você tem que ser
um provedor médico
para comprá-lo. Deixe-me entrar aí.
462
00:21:10,104 --> 00:21:12,106
[bip rápido]
463
00:21:13,708 --> 00:21:14,809
[suspiros]
464
00:21:16,443 --> 00:21:19,080
Isso é do Dr. Hunt
chaveiro. Eu tenho o mesmo.
465
00:21:19,213 --> 00:21:21,115
Quando eu disse sobrevivente
que merda, eu-eu-eu quis dizer--
466
00:21:21,249 --> 00:21:24,752
Ok, quer saber?
Hum, vamos... [limpa a garganta]
...vamos fazer um raio-X aqui.
467
00:21:26,453 --> 00:21:28,488
Nós formalizaremos
a traqueotomia
468
00:21:28,623 --> 00:21:30,625
assim que conseguirmos um melhor
olhe para seus outros ferimentos.
469
00:21:30,758 --> 00:21:31,959
[expira, ri]
470
00:21:32,960 --> 00:21:34,862
[Pastor] Nelson está cobrindo
para mim no chão,
471
00:21:34,996 --> 00:21:37,965
mas dependendo
na tomografia computadorizada de um paciente,
Posso ser necessário na sala de cirurgia 3.
472
00:21:38,099 --> 00:21:39,667
Tem certeza que quer
estar aqui?
473
00:21:39,801 --> 00:21:42,270
Eles não conseguem parar o sangramento,
e ele está no limite dos pressores.
474
00:21:42,402 --> 00:21:43,470
Eu não vou a lugar nenhum.
475
00:21:43,604 --> 00:21:45,807
[Cass] Preciso de duas pinças
seguido por uma gravata.
476
00:21:45,940 --> 00:21:46,974
[telefone toca]
477
00:21:48,910 --> 00:21:49,944
[Bailey] Mais tração.
478
00:21:55,448 --> 00:21:56,551
[suspira]
479
00:21:57,051 --> 00:21:59,821
Eu o ameacei
quando vocês dois ficaram juntos.
480
00:21:59,954 --> 00:22:01,155
O que você disse?
481
00:22:01,289 --> 00:22:03,825
Eu pedi a ele para preencher sua vida
com amor e alegria.
482
00:22:03,958 --> 00:22:05,325
[Cinza] E se ele não o fizesse?
483
00:22:05,458 --> 00:22:08,062
[Pastor]
A ameaça estava implícita,
mas acredite em mim, ele conseguiu.
484
00:22:08,196 --> 00:22:09,530
Acontece que eu tinha
nada com que se preocupar.
485
00:22:09,664 --> 00:22:10,898
[Cass]
Estou controlando aqui.
486
00:22:11,032 --> 00:22:12,967
E o jeito que vocês dois amam
e apoiar uns aos outros...
487
00:22:14,334 --> 00:22:15,303
é realmente lindo.
488
00:22:15,435 --> 00:22:16,938
Então você me quer
ameaçar Toni?
489
00:22:17,071 --> 00:22:18,105
[risos]
490
00:22:19,307 --> 00:22:20,875
Não, ela quer ser
com seu ex.
491
00:22:21,609 --> 00:22:22,910
Eu não posso atrapalhar isso.
492
00:22:23,044 --> 00:22:24,512
Eles têm um filho.
Eles eram casados.
493
00:22:25,046 --> 00:22:27,315
E daí se fossem?
Eles também se divorciaram.
494
00:22:27,447 --> 00:22:29,482
[Pastor] Eu fui casado
e eu não sou casado.
495
00:22:29,617 --> 00:22:31,252
Não é a mesma coisa.
496
00:22:31,384 --> 00:22:35,323
O nível de comprometimento que eu tinha
com Owen comparado
para qualquer outra pessoa...
497
00:22:35,455 --> 00:22:38,893
Parecia mais intencional.
Foi uma escolha.
498
00:22:39,994 --> 00:22:41,829
Ela tem isso
com Celine, não comigo.
499
00:22:41,963 --> 00:22:43,264
[Bailey] Envie um TEG.
500
00:22:43,396 --> 00:22:44,799
[Knox] Dr.
501
00:22:46,834 --> 00:22:48,035
[Bailey] Ah, não.
502
00:22:49,270 --> 00:22:50,838
A bolsa de urina está vazia.
503
00:22:50,972 --> 00:22:52,340
Há quanto tempo foi colocado?
504
00:22:53,307 --> 00:22:54,441
Uma hora.
505
00:22:55,877 --> 00:22:58,112
[suspira]
O rim dele está parando.
506
00:22:58,246 --> 00:23:01,215
[Bailey] Parece
o sangramento está sob controle.
Agora, para descobrir a anúria...
507
00:23:03,851 --> 00:23:05,653
Nós vamos precisar
alguma ajuda aqui!
508
00:23:06,354 --> 00:23:08,890
-Josh Greene, 43.
-Caça! O que diabos aconteceu?
509
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
Ele precisa de uma toracotomia ED.
510
00:23:10,958 --> 00:23:13,393
O peito foi preso por
o volante. Pulsos perdidos
e intubado no local.
511
00:23:13,527 --> 00:23:15,596
Não há salas de trauma disponíveis.
Eu posso entrar direto
um OR, porém,
512
00:23:15,730 --> 00:23:17,265
mas você vai precisar
para avaliar esse lac.
513
00:23:17,397 --> 00:23:19,867
Estou acompanhando-o.
Alguém chame Altman!
514
00:23:24,939 --> 00:23:28,242
Talvez seja algo simples,
mas verifique novamente o foley.
515
00:23:29,110 --> 00:23:31,012
[Knox] Sem torções e sem sinais
de obstrução.
516
00:23:31,145 --> 00:23:33,614
-Eu deveria estar lá embaixo.
-Não, você não deveria.
517
00:23:33,748 --> 00:23:35,383
[Millin] O enxerto renal
parecia saudável na tomografia computadorizada.
518
00:23:35,516 --> 00:23:37,685
Não havia sinal de sangramento,
nenhum sinal de trauma.
519
00:23:37,818 --> 00:23:39,452
[Cass] Eu não quero fazer
outra incisão para verificar
520
00:23:39,587 --> 00:23:41,355
porque só isso
pode correr o risco de feri-lo.
521
00:23:41,488 --> 00:23:43,658
[Griffith] Poderia a diminuição
a saída será apenas de
hipotensão sustentada?
522
00:23:43,791 --> 00:23:46,227
Bem, isso poderia ter
expliquei isso antes,
mas agora que ele está estável,
523
00:23:46,360 --> 00:23:47,595
ele deveria estar divulgando
mais urina.
524
00:23:47,728 --> 00:23:49,897
[Cinza] Procure um coágulo
na artéria ou veia renal.
525
00:23:50,031 --> 00:23:51,966
Ele teve uma seis semanas
após seu transplante.
526
00:23:52,099 --> 00:23:53,433
Eu mesmo fiz a trombectomia.
527
00:23:53,567 --> 00:23:56,137
Ok, eu preciso
um ultrassom agora.
528
00:23:56,270 --> 00:23:58,339
[Avery]
Eu vim assim que ouvi.
529
00:24:00,308 --> 00:24:01,776
Dr. Meu Deus.
530
00:24:01,909 --> 00:24:04,612
Dr. Bailey, você não deveria
estar operando.
531
00:24:04,745 --> 00:24:07,248
[Bailey] eu teria
pediu permissão,
mas não houve tempo.
532
00:24:07,381 --> 00:24:08,616
[Avery] Se o IRB ficar sabendo...
533
00:24:08,749 --> 00:24:10,651
Se o IRB ficar sabendo disso,
peça-lhes que falem comigo.
534
00:24:10,785 --> 00:24:13,721
Pedi a ela para se esfregar.
eu precisava de alguém
Eu poderia confiar lá embaixo.
535
00:24:13,854 --> 00:24:15,856
[Bailey]
Há fluxo Doppler ausente.
536
00:24:15,990 --> 00:24:18,559
Deve ser
uma trombose da artéria renal.
537
00:24:18,693 --> 00:24:20,962
Tanto por não querer
para fazer outra incisão.
538
00:24:21,095 --> 00:24:24,497
Página Ndugu
ou qualquer pessoa de vascular.
Precisamos deles aqui agora.
539
00:24:24,632 --> 00:24:27,668
Vou deixar isso passar,
mas regras são regras,
540
00:24:27,802 --> 00:24:29,637
mesmo se você estiver
um cirurgião experiente.
541
00:24:30,470 --> 00:24:34,108
Se você precisar de alguma coisa,
apenas diga a palavra.
542
00:24:34,241 --> 00:24:35,176
Obrigado.
543
00:24:35,309 --> 00:24:37,111
[♪ música tensa tocando]
544
00:24:39,814 --> 00:24:41,716
-[Kwan] Ok, estou dentro.
-[Altman] Ok.
545
00:24:41,849 --> 00:24:44,852
Na verdade,
esta pode ser minha última cirurgia.
546
00:24:44,986 --> 00:24:47,054
Você acha que eu poderia fazer
a ressecção em cunha?
547
00:24:47,188 --> 00:24:48,488
-OK.
-[Kwan ri]
548
00:24:49,123 --> 00:24:51,491
Tudo bem. Demarcar onde
você vai fazer a cunha.
549
00:24:51,625 --> 00:24:52,660
[Kwan] Uh-huh.
550
00:24:54,395 --> 00:24:56,464
Bom.
Prenda distalmente a essa linha.
551
00:24:57,932 --> 00:24:59,834
-[Altman] Hum-hmm.
-[Kwan] Ok, grampeador GIA.
552
00:24:59,967 --> 00:25:03,671
[Altman] Certo,
agora certifique-se de que você
grampo em todo o tecido pulmonar
553
00:25:03,804 --> 00:25:05,139
para que haja uma boa vedação.
554
00:25:05,272 --> 00:25:07,975
Espere, espere, espere.
Há edema.
555
00:25:08,109 --> 00:25:11,445
Se você grampear agora,
a linha pode falhar,
e você pode ter vazamentos de ar.
556
00:25:11,579 --> 00:25:14,715
Você precisa esperar
por alguns segundos para
o fluido saia da área.
557
00:25:15,616 --> 00:25:16,884
Ok, vá em frente.
558
00:25:17,018 --> 00:25:18,052
[cliques]
559
00:25:20,187 --> 00:25:21,689
[Kwan]
A linha de grampo parece boa. Salina.
560
00:25:21,822 --> 00:25:23,491
[Altmann]
Infle o pulmão, por favor.
561
00:25:27,361 --> 00:25:30,231
Parabéns, Dr.
Você é bom em fechar.
562
00:25:30,364 --> 00:25:31,932
[enfermeira] Aqui é a SO 2.
563
00:25:32,066 --> 00:25:34,668
Dr.Altman,
eles estão solicitando você
em um caso ao lado.
564
00:25:34,802 --> 00:25:37,506
-Ok, já vou.
-Ela estará aí em breve.
Obrigado.
565
00:25:37,638 --> 00:25:40,741
[Altmann]
É fácil ver os moradores
como substituível.
566
00:25:40,875 --> 00:25:43,210
Vocês estão todos no mesmo ponto
em seu treinamento.
567
00:25:43,344 --> 00:25:45,179
É difícil se destacar.
568
00:25:45,312 --> 00:25:50,418
Diga ao Dr. Webber... amostra...
o que faz de você alguém
ele precisa neste hospital.
569
00:25:50,551 --> 00:25:52,153
[Kwan] Você realmente acha
isso vai funcionar?
570
00:25:52,286 --> 00:25:53,954
[Altman] Eu acho
você tem as habilidades
para fazer backup.
571
00:25:54,088 --> 00:25:55,022
[Kwan] Obrigado.
572
00:25:55,156 --> 00:25:56,090
[Altman] Hum-hmm.
573
00:25:56,223 --> 00:25:58,325
[♪ "Depois do Dilúvio" toca]
574
00:26:06,567 --> 00:26:07,802
[Bailey] Ndugu.
575
00:26:08,503 --> 00:26:09,937
[Ndugu] Onde estamos?
576
00:26:10,071 --> 00:26:12,339
[Bailey]
Um coágulo nos vasos renais
do transplante.
577
00:26:12,473 --> 00:26:14,041
[Cass] Preciso de mais voltas.
578
00:26:16,577 --> 00:26:22,383
♪ Mas agora faço melhor ♪
579
00:26:24,585 --> 00:26:28,923
♪ Desta vez ♪
580
00:26:29,723 --> 00:26:31,058
[suspira]
581
00:26:31,926 --> 00:26:34,261
♪ Depois do dilúvio ♪
582
00:26:34,962 --> 00:26:36,130
[Ndugu] Inserindo o Fogarty.
583
00:26:38,933 --> 00:26:42,436
♪ Eu não queria te afogar ♪
584
00:26:43,003 --> 00:26:44,605
[Ndugu] Inflando o balão.
585
00:26:48,042 --> 00:26:49,544
Acabou o sangue. Sucção.
586
00:26:50,611 --> 00:26:52,480
Vamos ficar proximais
e controle distal novamente.
587
00:26:56,350 --> 00:27:02,790
♪ Cheio de medo e orgulho ♪
588
00:27:05,226 --> 00:27:09,830
♪ Eu só quero sentir ♪
589
00:27:12,266 --> 00:27:14,235
[Ndugu] Momento da verdade.
A braçadeira está desligada.
590
00:27:14,368 --> 00:27:15,469
♪ Vivo ♪
591
00:27:16,036 --> 00:27:17,705
[Ndugu] Vamos, cara.
Vamos ficar rosados.
592
00:27:18,607 --> 00:27:20,274
Vamos. Rosa.
593
00:27:20,407 --> 00:27:23,344
♪ Depois do dilúvio ♪
594
00:27:23,477 --> 00:27:24,445
[Ndugu] Rosa.
595
00:27:24,579 --> 00:27:27,348
♪ Depois do dilúvio ♪
596
00:27:27,815 --> 00:27:29,016
[Millin exala]
597
00:27:30,651 --> 00:27:31,752
[suspira, ri]
598
00:27:31,886 --> 00:27:33,020
Ah, meu Deus.
599
00:27:37,491 --> 00:27:39,393
♪ Depois do dilúvio ♪
600
00:27:42,463 --> 00:27:43,664
[Hunt] Pendure outra unidade.
601
00:27:44,599 --> 00:27:47,468
-[Altman] O que temos?
-[Caça] Dr.
602
00:27:47,602 --> 00:27:49,003
[bip rápido]
603
00:27:50,037 --> 00:27:51,705
Eu realmente poderia usar
alguma ajuda aqui.
604
00:27:55,442 --> 00:27:57,044
[Altman] Tudo o que você precisar.
605
00:27:57,978 --> 00:27:59,146
Estou bem aqui.
606
00:28:01,081 --> 00:28:03,817
♪ Depois do dilúvio ♪
607
00:28:05,386 --> 00:28:07,855
♪ Depois do dilúvio ♪
608
00:28:13,528 --> 00:28:15,062
[passos se aproximando]
609
00:28:16,531 --> 00:28:17,698
[Griffith] O que você está fazendo?
610
00:28:17,831 --> 00:28:19,033
Escondendo-se de Adams.
611
00:28:19,166 --> 00:28:20,234
Por que?
612
00:28:21,869 --> 00:28:23,771
Eu precisava de um minuto, sabe?
613
00:28:23,904 --> 00:28:25,072
Hoje foi difícil.
614
00:28:26,006 --> 00:28:27,041
Hum.
615
00:28:28,543 --> 00:28:30,545
Notícias disseram que 13 pessoas morreram.
616
00:28:31,345 --> 00:28:34,882
Eu adoraria dizer dias
assim fica mais fácil,
mas não é um bom mentiroso.
617
00:28:35,015 --> 00:28:37,218
-Ainda horrível.
-O ano de estágio é uma merda.
618
00:28:37,351 --> 00:28:38,919
São as horas.
É a gritaria.
619
00:28:39,053 --> 00:28:42,089
É o sentimento estúpido,
as desimpactações.
620
00:28:42,223 --> 00:28:43,824
Tantas desimpactações. [suspira]
621
00:28:43,958 --> 00:28:46,661
Eu sinto que este ano,
isso não me pertence,
622
00:28:46,794 --> 00:28:50,097
como se estivesse sendo ditado
por outra pessoa e
Eu não tenho nada a dizer sobre o assunto,
623
00:28:50,231 --> 00:28:52,032
exceto quando estou com você.
624
00:28:53,434 --> 00:28:54,935
Essas partes eu gosto.
625
00:28:55,704 --> 00:28:56,737
Eu também.
626
00:28:59,507 --> 00:29:00,575
Vamos jantar.
627
00:29:03,043 --> 00:29:05,312
Vamos sair em algum lugar
essa não é a cama
628
00:29:05,446 --> 00:29:08,048
ou o OU...
[risos] ... pela primeira vez.
629
00:29:09,383 --> 00:29:11,085
-OK.
-OK.
630
00:29:11,885 --> 00:29:14,589
Ah, eu tenho que ir. OK.
Te mando uma mensagem mais tarde, ok?
631
00:29:16,223 --> 00:29:17,391
[Bryant limpa a garganta]
632
00:29:20,995 --> 00:29:22,496
-Ei.
-Ei.
633
00:29:24,431 --> 00:29:27,901
[suspira] Então, Marsh está estável.
634
00:29:29,370 --> 00:29:30,938
Como você está? Você está bem?
635
00:29:35,876 --> 00:29:40,114
Observando o Dr. Gray parado ali
enquanto tínhamos a vida do Dr. Marsh
em nossas mãos...
636
00:29:40,981 --> 00:29:43,585
Se algo acontecesse
para qualquer um de nós,
637
00:29:43,718 --> 00:29:47,388
ninguém saberia o que queríamos dizer
qualquer coisa um para o outro,
638
00:29:47,522 --> 00:29:50,324
e, você sabe,
ninguém ligaria.
639
00:29:51,225 --> 00:29:52,426
E...
640
00:29:55,329 --> 00:29:59,366
Eu gostaria que eles me ligassem
se algo aconteceu com você.
641
00:30:00,635 --> 00:30:02,102
Eu sinto o mesmo.
642
00:30:02,236 --> 00:30:04,071
[♪ "Blue Light Escape" toca]
643
00:30:06,307 --> 00:30:08,643
[Webber] Você sabia
Tirei Bailey da cirurgia.
644
00:30:08,777 --> 00:30:11,979
Eu também estava com raiva,
mas é o que Meredith queria.
645
00:30:12,112 --> 00:30:14,683
O programa de residência é
mal se recuperou.
646
00:30:14,815 --> 00:30:18,185
Não podemos ter gestão
decisões apenas para tomar
Meredith Gray se sente melhor.
647
00:30:18,319 --> 00:30:21,155
Deixe-me cuidar do IRB.
Posso ser muito persuasivo.
648
00:30:21,288 --> 00:30:23,123
Dr. Webber, posso dar uma palavrinha?
649
00:30:23,824 --> 00:30:25,292
Dr.
650
00:30:26,327 --> 00:30:28,962
Sinto muito por colocar
o programa em perigo,
651
00:30:29,096 --> 00:30:31,498
mas até então,
meu histórico tem sido impecável.
652
00:30:31,633 --> 00:30:34,134
Sou rápido sob pressão
e tecnicamente capacitado
além do meu ano--
653
00:30:34,268 --> 00:30:35,302
[Webber] Seu distintivo.
654
00:30:38,939 --> 00:30:41,643
Esse-Esse paciente ainda pode
estar vivo por minha causa.
655
00:30:42,276 --> 00:30:44,244
Hoje, os pacientes estão vivos
por minha causa.
656
00:30:44,378 --> 00:30:47,848
Não é por isso que estamos aqui?
Para salvar vidas?
657
00:30:47,981 --> 00:30:50,184
O que você fez
hoje não muda
o que você fez antes.
658
00:30:50,317 --> 00:30:52,620
Se eu te ver de novo,
Vou chamar a segurança.
659
00:30:53,420 --> 00:30:57,091
♪ Me dizendo o que pensar ♪
660
00:30:57,659 --> 00:31:01,929
♪ Eu só quero ir para casa ♪
661
00:31:02,697 --> 00:31:08,202
♪ Mas não posso
Lembre-se do caminho ♪
662
00:31:08,335 --> 00:31:14,241
♪ De volta para você ♪
663
00:31:14,743 --> 00:31:16,477
Café tão tarde?
664
00:31:17,077 --> 00:31:18,879
-É descafeinado.
-Ah.
665
00:31:27,689 --> 00:31:30,023
Eu não fiz o CREOG.
666
00:31:34,061 --> 00:31:35,095
Tudo bem.
667
00:31:36,531 --> 00:31:38,165
Leve na próxima vez.
668
00:31:38,298 --> 00:31:39,900
Mais tempo para estudar.
669
00:31:41,736 --> 00:31:44,238
Eu não sei se há
será uma próxima vez.
670
00:31:45,573 --> 00:31:50,377
Eu nem sei se posso
praticar mais a medicina.
671
00:31:56,316 --> 00:31:58,820
Tudo bem. Tudo bem?
672
00:32:01,088 --> 00:32:03,924
Seja qual for a decisão que você tomar,
Eu vou apoiar você.
673
00:32:04,726 --> 00:32:08,763
E se você não quer ser
um obstetra, se você não quiser
ser cirurgião,
674
00:32:09,564 --> 00:32:12,734
se você quiser levar
mais tempo livre, seja lá o que for,
675
00:32:12,867 --> 00:32:16,236
Eu cuidarei de nós,
Eu prometo.
676
00:32:18,405 --> 00:32:20,407
-Podemos ir para casa agora?
-Claro.
677
00:32:21,275 --> 00:32:24,044
-Nos encontramos aqui em dez minutos?
-Eu te amo.
678
00:32:24,178 --> 00:32:29,950
♪ Mas não posso
Lembre-se do caminho ♪
679
00:32:30,083 --> 00:32:36,457
♪ De volta para você ♪
680
00:32:36,591 --> 00:32:37,759
[porta se fecha]
681
00:32:38,560 --> 00:32:43,798
♪ O caminho de volta ♪
682
00:32:43,932 --> 00:32:49,036
♪ Para você ♪
683
00:32:49,169 --> 00:32:53,608
♪ O caminho de volta ♪
684
00:32:53,741 --> 00:32:54,809
Ei.
685
00:32:54,943 --> 00:32:58,913
♪ Para você ♪
686
00:32:59,046 --> 00:33:00,013
[♪ música termina]
687
00:33:00,147 --> 00:33:01,616
[porta se fecha]
688
00:33:06,186 --> 00:33:07,287
[rindo]
689
00:33:11,291 --> 00:33:13,628
Ah, você não vai acreditar
o que acabei de ver,
690
00:33:13,761 --> 00:33:15,295
e você não vai gostar.
691
00:33:15,429 --> 00:33:17,498
Ah, bem,
pode esperar até amanhã?
692
00:33:17,998 --> 00:33:19,233
Você está bem?
693
00:33:19,366 --> 00:33:22,837
-Mm. Richard me colocou no banco
da cirurgia...
-Hum.
694
00:33:22,971 --> 00:33:25,940
-...e eu operei mesmo assim...
em Nick Marsh.
-Mm.
695
00:33:26,073 --> 00:33:27,609
[gagueja, ri]
696
00:33:27,742 --> 00:33:29,042
E tudo isso aconteceu hoje?
697
00:33:29,176 --> 00:33:31,813
-Em meio ao colapso da ponte.
-[expira]
698
00:33:32,346 --> 00:33:34,816
SFD disse que aquela ponte era
deveria estar em reparos,
699
00:33:34,949 --> 00:33:37,351
-mas, você sabe,
o financiamento fracassou.
-Hum-hmm.
700
00:33:37,484 --> 00:33:40,889
[exclama]
Você sabe, cada geração
olhe para trás para o anterior
701
00:33:41,054 --> 00:33:42,991
e me pergunto: "Que diabos
eles estavam pensando?"
702
00:33:43,123 --> 00:33:45,927
Onde está a previsão?
Onde está o bom senso?
703
00:33:46,059 --> 00:33:49,531
O mundo seria muito
lugar melhor se houvesse
mais Miranda Baileys no comando.
704
00:33:50,798 --> 00:33:54,334
Não, ter voz
na política hospitalar e mudança
705
00:33:54,468 --> 00:33:57,371
requer mais experiência
do que tenho para dar.
706
00:33:57,505 --> 00:33:58,673
Por que? Você é um cirurgião.
707
00:33:58,806 --> 00:34:01,308
Eu não tenho o plano de fundo
em políticas públicas,
708
00:34:01,441 --> 00:34:04,111
comunicação, epidemiologia.
709
00:34:04,244 --> 00:34:07,515
Ah, o que? Você deveria
sair correndo e conseguir
um mestrado em saúde pública?
710
00:34:09,383 --> 00:34:10,752
E se eu fizesse?
711
00:34:10,885 --> 00:34:13,021
Faça um mestrado
na saúde pública?
712
00:34:13,153 --> 00:34:14,522
Espere, você quer ir
de volta à escola?
713
00:34:14,656 --> 00:34:17,190
Se é o que eu preciso
para conseguir um lugar à mesa.
714
00:34:17,324 --> 00:34:21,128
Eu só... não consigo continuar
fazendo as coisas do jeito
eles sempre foram feitos.
715
00:34:21,261 --> 00:34:22,697
Oh.
716
00:34:24,599 --> 00:34:26,199
Você sabe que estou dentro.
717
00:34:29,571 --> 00:34:30,638
Hum.
718
00:34:32,807 --> 00:34:34,207
[suspira]
719
00:34:34,676 --> 00:34:37,579
Mãe e filha estão estáveis
na UTI, e Hank
vovó acabou de chegar.
720
00:34:37,712 --> 00:34:38,913
Todos eles vão ficar bem.
721
00:34:39,047 --> 00:34:40,515
Graças a você.
722
00:34:41,916 --> 00:34:43,083
[Altman respira pesadamente]
723
00:34:45,352 --> 00:34:46,420
Eu escolho nós.
724
00:34:47,922 --> 00:34:50,825
eu precisava
algum tempo para descobrir
o que eu queria para mim,
725
00:34:50,959 --> 00:34:53,226
e o que eu quero
é você e nossos filhos.
726
00:34:53,360 --> 00:34:55,228
Eu quero nós.
727
00:34:55,362 --> 00:34:57,264
Eu não vou para Paris.
728
00:34:57,397 --> 00:35:00,602
eu vivi
em todo o mundo,
e a única coisa,
729
00:35:00,735 --> 00:35:04,739
a única coisa que me faz
sinta que seu lar é você.
730
00:35:05,372 --> 00:35:08,042
-É uma ótima oportunidade.
-Haverá outros.
731
00:35:11,913 --> 00:35:13,715
Você está indo para Paris.
732
00:35:13,848 --> 00:35:15,550
Você está aceitando esse trabalho.
733
00:35:15,683 --> 00:35:16,718
Oh.
734
00:35:17,986 --> 00:35:20,989
Ah... [gagueja]
...ok. Acho que interpretei mal.
735
00:35:21,154 --> 00:35:22,189
Não.
736
00:35:24,291 --> 00:35:27,194
-Porque vamos com você.
-[risos] Oh, Deus.
Você teve uma concussão?
737
00:35:27,327 --> 00:35:28,930
Nunca fui tão claro.
738
00:35:30,230 --> 00:35:32,132
-Você gosta da França?
-[risos]
739
00:35:35,003 --> 00:35:37,437
Você estava certo.
Você mudou continentes para mim.
740
00:35:37,572 --> 00:35:41,241
Você mudou de emprego.
É a minha vez de ir com você.
741
00:35:41,375 --> 00:35:45,278
Eu não quero viver em um mundo
onde estamos mais separados.
742
00:35:46,047 --> 00:35:47,414
[♪ "Love Pains" toca]
743
00:35:48,750 --> 00:35:50,952
Passei minha vida inteira
perseguindo aventura,
744
00:35:51,085 --> 00:35:54,221
mas o melhor
que já fiz é a nossa família.
745
00:35:56,124 --> 00:35:58,526
eu faria qualquer coisa
para vocês três.
746
00:36:00,460 --> 00:36:02,063
Você é minha vida.
747
00:36:04,966 --> 00:36:06,500
Eu te amo.
748
00:36:07,334 --> 00:36:08,936
Eu também te amo.
749
00:36:10,905 --> 00:36:12,140
Eu te amo.
750
00:36:12,674 --> 00:36:13,875
-[Hunt funga]
-[risos]
751
00:36:16,276 --> 00:36:18,478
-[Marsh] Eu sonhei com você.
-[Cinza] Ah.
752
00:36:18,613 --> 00:36:19,847
[Marsh ri]
753
00:36:19,981 --> 00:36:21,849
-Bom sonho, espero.
-Muito bom sonho.
754
00:36:21,983 --> 00:36:24,152
É sempre um sonho bom
quando você estiver lá.
755
00:36:24,652 --> 00:36:26,654
Quando eu acordo,
é ainda melhor.
756
00:36:28,756 --> 00:36:30,892
[risos] Esse pode ser o
coisa mais cafona que eu já disse.
757
00:36:31,025 --> 00:36:33,226
-Eu devo estar ligado
muitas drogas agora.
-[risos]
758
00:36:34,662 --> 00:36:35,697
Case comigo.
759
00:36:36,664 --> 00:36:38,231
Quão gravemente me machuquei?
760
00:36:38,365 --> 00:36:41,169
Ruim o suficiente para me fazer pensar
sobre todas as pessoas que perdi.
761
00:36:42,537 --> 00:36:44,172
E eu realmente não quero
perder você.
762
00:36:45,372 --> 00:36:48,743
Acontece que eu não sou
casado com você não é
me protegendo de qualquer coisa.
763
00:36:50,377 --> 00:36:52,580
E eu te amo,
e eu amo nossa vida juntos.
764
00:36:53,346 --> 00:36:56,283
Eu não quero que meu medo chegue
no caminho disso.
765
00:36:58,485 --> 00:37:00,922
-Você quer um casamento?
-Você está se deixando levar.
766
00:37:01,055 --> 00:37:02,222
[risos]
767
00:37:02,355 --> 00:37:04,592
Sem flores
ou vestidos brancos ou poemas.
768
00:37:07,528 --> 00:37:09,429
Está tudo bem?
Você ainda quer se casar comigo?
769
00:37:09,564 --> 00:37:11,099
Você está brincando?
770
00:37:11,231 --> 00:37:14,334
eu queria casar com você
desde a última vez
Eu estava nesta cama.
771
00:37:23,477 --> 00:37:26,313
-Ei, você está dormindo?
-[risos]
772
00:37:26,848 --> 00:37:29,282
Eu estava apenas descansando
meus olhos. [risos]
773
00:37:30,718 --> 00:37:33,121
-Ouvi dizer que Marsh está acordado.
-Ele vai sobreviver.
774
00:37:33,253 --> 00:37:35,056
-Obrigado.
-Para que?
775
00:37:35,189 --> 00:37:38,258
Uh, você tomou cuidado
de muita gente que
significa algo para mim.
776
00:37:38,391 --> 00:37:41,062
-Eu realmente não fiz muito hoje.
-Eu não estou apenas falando
sobre Marsh.
777
00:37:41,596 --> 00:37:44,766
Você abriu sua casa para Katie,
778
00:37:44,899 --> 00:37:48,236
e eu estava, ah,
muito horrível para você.
779
00:37:48,368 --> 00:37:49,771
Tudo bem.
780
00:37:49,904 --> 00:37:51,706
Eu preciso de uma bebida.
781
00:37:52,707 --> 00:37:54,642
-Você quer sair daqui?
-Não sei se deveríamos.
782
00:37:54,776 --> 00:37:57,145
Não quero fazer
qualquer coisa que nos arrependeríamos.
783
00:37:57,277 --> 00:37:58,411
E se eu não me arrepender?
784
00:37:58,546 --> 00:37:59,747
[Bryant] Ei.
785
00:37:59,881 --> 00:38:01,516
-Ei.
-[Bryant] Você está pronto?
786
00:38:02,917 --> 00:38:03,851
Sim.
787
00:38:03,985 --> 00:38:05,153
Uh, vejo você amanhã.
788
00:38:05,285 --> 00:38:07,922
Sim, vejo você amanhã.
789
00:38:08,488 --> 00:38:12,160
-[Bryant] Ei. Você está bem?
-[Griffith] Dia estranho. [suspira]
790
00:38:17,799 --> 00:38:18,900
[expira]
791
00:38:20,768 --> 00:38:23,571
-Celine quer se mudar
para Seattle para mim.
-O que?
792
00:38:23,704 --> 00:38:25,540
-Para nossa família. [gagueja]
-Toni--
793
00:38:25,673 --> 00:38:29,811
Esta é a primeira vez que
ela já considerou o que
qualquer outra pessoa pode querer.
794
00:38:29,944 --> 00:38:32,213
Eu não sei o que mudou,
795
00:38:32,345 --> 00:38:34,481
mas ela quer mudar sua vida
para estar comigo.
796
00:38:34,615 --> 00:38:35,883
Tudo bem.
797
00:38:37,484 --> 00:38:39,687
Para ser sincero, acho que sabia
que terminaríamos assim.
798
00:38:39,821 --> 00:38:42,523
Nem é realmente sobre ela.
É sobre Zach.
799
00:38:42,657 --> 00:38:44,292
Ele é meu mundo inteiro,
800
00:38:44,424 --> 00:38:47,929
mas não é saudável
para ele ver seus pais
em um casamento terrível.
801
00:38:48,062 --> 00:38:49,263
Tipo, eu estava infeliz.
802
00:38:49,396 --> 00:38:50,765
Eu me senti invisível.
803
00:38:50,898 --> 00:38:53,100
Me senti mais visto com você
no último mês
804
00:38:53,234 --> 00:38:56,037
do que eu fiz
nos últimos dez anos
do meu casamento.
805
00:38:57,805 --> 00:38:59,540
Eu disse a Celine que acabou.
806
00:39:03,044 --> 00:39:05,412
Estou me apaixonando por você.
807
00:39:09,283 --> 00:39:11,719
[♪ "Caindo em tudo
desta vez" toca]
808
00:39:13,521 --> 00:39:15,857
[risos] Uau.
809
00:39:15,990 --> 00:39:18,458
-Eu realmente entendi errado.
-Toni.
810
00:39:18,593 --> 00:39:22,530
[Cinza]
O que achamos importante manter
em nossas vidas muda com o tempo.
811
00:39:27,201 --> 00:39:28,435
As coisas quebram.
812
00:39:29,036 --> 00:39:30,271
Idade dos hobbies.
813
00:39:31,038 --> 00:39:32,372
E os sonhos evoluem.
814
00:39:42,717 --> 00:39:44,752
-Teddy Altman.
-[Yang] Eu nunca
ouvi falar de você.
815
00:39:44,886 --> 00:39:47,487
Eu também nunca ouvi falar de você,
então acho que isso nos deixa empatados.
816
00:39:50,358 --> 00:39:52,326
♪ Então tenha fé... ♪
817
00:39:53,393 --> 00:39:56,230
Eu não sou G.I. Jane.
Eu sou a Barbie do Apego.
818
00:40:02,536 --> 00:40:09,243
♪ Mas eu conheço você melhor
Do que qualquer um, você ♪
819
00:40:11,444 --> 00:40:13,547
Ela me nomeou
embaixador da diversão.
820
00:40:13,681 --> 00:40:16,851
♪ E eu caindo
Todo esse tempo ♪
821
00:40:16,984 --> 00:40:23,057
♪ E você não precisa
Para me dizer que você está bem ♪
822
00:40:25,393 --> 00:40:28,996
♪ De alguma forma, tudo isso ♪
823
00:40:30,765 --> 00:40:37,071
♪ Então tire seu coração
A jaula que você construiu
A volta é tão apertada ♪
824
00:40:37,204 --> 00:40:39,740
♪ E deixe ir ♪
825
00:40:40,207 --> 00:40:43,778
[Cinza] Você aprende com
experiência para restringir
o que realmente importa.
826
00:40:44,412 --> 00:40:47,081
♪ E está tudo bem ♪
827
00:40:47,214 --> 00:40:48,481
Obrigado.
828
00:40:48,616 --> 00:40:53,453
♪ Não tenha medo
Para me afogar nesta luz ♪
829
00:40:53,587 --> 00:40:55,990
-Você localizou esse cara
com uma caneta de tinta?
-Então?
830
00:40:56,123 --> 00:40:58,092
♪ Então tenha fé ♪
831
00:40:59,226 --> 00:41:04,031
♪ Em alguém pela primeira vez
E não se prepare ♪
832
00:41:04,999 --> 00:41:07,802
♪ Como se você estivesse destruindo
Nas costuras ♪
833
00:41:07,935 --> 00:41:10,037
[Caça] Bem-vindo
para a Certificação em Trauma.
834
00:41:11,072 --> 00:41:17,345
♪ Não, não preciso saber
O que isso significa ♪
835
00:41:20,781 --> 00:41:23,150
Trauma é um esporte de equipe.
Você não precisa ser o herói,
836
00:41:23,284 --> 00:41:25,353
você só... você só precisa ir
onde você for necessário.
837
00:41:25,485 --> 00:41:31,959
♪ Mas você não precisa saber
Como bate ♪
838
00:41:43,938 --> 00:41:47,375
[Cinza]
E quem você quer em pé
ao seu lado em todos os momentos.
839
00:41:53,247 --> 00:41:54,382
Ei.
840
00:41:57,651 --> 00:42:01,122
♪ Sua solidão
Está adorável agora ♪
841
00:42:03,057 --> 00:42:04,558
Vamos para casa.
842
00:42:04,692 --> 00:42:06,894
♪ Porque parece
Igual ao seu ♪
843
00:42:10,231 --> 00:42:14,101
[Cinza] E quando você fizer isso,
você segura com tanta força
como puder.
844
00:42:14,702 --> 00:42:21,510
♪ Não tenha medo
Para me afogar nesta luz ♪